Der alte Mar/ey war mausetot.
Das muss unmissverständlich klar sein...
sonst kann dieser Geschichte, die ich erzähle, nichts Wunderbares abgewonnen werden.
In der Weihnachtsnacht Alle Christen singen
Und hören die Botschaften Die die Engel bringen
Danke, Sir.
Und hören die Botschaften Die die Engel bringen
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
Stechpalmen! Holt euch eure Stechpalmen!
Heute vor sieben Jahren.
Was sagen Sie?
Da starb Mr. Marley. Genau heute vor sieben Jahren.
Wäre es zu viel verlangt...
dass Sie zu der Arbeit zurückkehren, für die Sie so reichlich entlohne?
Mr. Cratchit!
Das Feuer geht aus, Mr. Scrooge.
Kommen Sie hier rüber, Mr. Cratchit.
- Was ist das? - Ein Hemd.
- Und das? - Ein Wams.
- Und das? - Eine Jacke.
Das sind Gewänder.
Gewänder wurden erfunden, um vor der Kälte zu schützen.
Einmal enNorben, können sie für den gewünschten Zweck
unendlich lange verwendet werden.
Kohle verbrennt.
Kohle ist vergänglich und Kohle ist kostspielig.
In diesem Kontor wird heute keine Kohle mehr verbrannt.
- Ist das jetzt verstanden, Mr. Cratchit? - Ja, Sir.
Gehen Sie jetzt bitte wieder an Ihre Arbeit...
bevor ich zu dem Schluss komme, dass Ihre Dienste entbehrlich sind.
Ja, Sir.
- Frohe Weihnachten, Bob Cratchit. - Ebenfalls, Mr. Fred.
Frohe Weihnachten, Onkel.
Ich sagte, "Frohe Weihnachten", Onkel.
Mumpitz.
Weihnachten ist Mumpitz, Onkel?
- Das meinst du sicher nicht so. - Doch.
Was ist Weihnachten schon...
außer einer Zeit, Dinge zu kaufen...
für die man keinen Bedarf hat und kein Geld?
Einer Zeit, in der man ein Jahr älter, aber kein bisschen reicher geworden ist.
Wenn es nach mir ginge...
sollte jeder Idiot, der "Frohe Weihnachten" in den Mund nimmt...
in seinem eigenen Weihnachtspudding gekocht...
und mit einer durchs Herz gestochenen Stechpalme beerdigt werden.
Hör auf, Onkel.
Halte du es mit Weihnachten, wie du willst, und lass es mich feiern, wie es mir beliebt.
Du feierst es aber gar nicht.
Dann lass mich einfach in Ruhe damit!
Dir mag es ja vielleicht nützen. Dir hat es ja genützt.
Es gibt viele Dinge, aus denen mir Gutes enNachsen ist...
obwohl ich nicht von ihnen profitierte. Weihnachten gehört auch dazu.
Aber ich sah die Weihnachtszeit immer als eine gute Zeit an...
eine freundliche, versöhnliche, wohltätige Zeit...
wenn Männer und Frauen eines gemeinsam haben...
dass sie ihre verschlossenen Herzen für ihre Mitmenschen öffnen.
Obwohl sie mir nie auch nur die Spur von Gold oder Silber einbrachte...
bin ich dennoch davon überzeugt, dass sie mir gut getan hat.
Und ich sage, Gotte segne sie.
Noch einen Ton von dir.
Dann kannst du dein Weihnachten behalten, weil du hier sowieso nichts mehr erreichst.
Du bist ein gewandter Redner. Wundert mich, dass du nicht zum Parlament gehst.
Sei nicht verärgert, Onkel. Bitte, komme morgen zum Essen zu uns.
Essen? Da würde ich vorher zur Hölle fahren.
Es wäre mir eine große Freude. Und auch meiner Frau.
Ja, deiner Frau.
Wie ich hörte, brachte sie wenig Aussteuer ein. Ein armes Mädchen.
Ich liebe sie.
Und sie liebt mich.
Die Liebe.
Guten Tag, Neffe.
Ich will nichts von dir.
Ich erbitte nichts von dir.
- Warum können wir keine Freunde sein? - Du verschwendest meine Zeit.
Wie schade, dass du so abweisend bist.
Wir hatten nie Zank, soweit ich mich erinnere.
Deshalb behalte ich meine gute Laune und wünsche dir Frohe Weihnachten.
- Auf Wiedersehen. - Und alles Gute zum neuen Jahr.
- Wie geht es Ihrer werten Familie? - Gut. Es geht allen gut.
- Grüßen Sie sie herzlichst von mir. - Ja, das werde ich.
- Auf Wiedersehen, Cratchit. - Auf Wiedersehen, Sir.
Und Frohe Weihnachten.
Idiot.
Und jetzt bin ich auch noch für Bushnel zu spät dran.
Ich bin auf dem Weg zur Börse.
- Machen Sie keine Sekunde zu früh zu. - Nein, Sir.
Sie wollen morgen sicher den ganzen Tag frei haben?
- Wenn es Ihnen angenehm ist, Sir. - Es ist nicht angenehm.
Und es ist nicht angemessen.
Würde ich dafür eine halbe Krone von Ihrem Salär abziehen...
kämen Sie sich missbraucht vor. Aber ich werde wohl nicht missbraucht...
wenn ich einen Tageslohn zahle, obwohl nicht gearbeitet wird.
Weihnachten ist einmal pro Jahr.
Eine schäbige Entschuldigung dafür...
einem Mann jedes Jahr am 25. Dezember in die Tasche zu greifen.
Aber ich denke, Sie bestehen darauf.
- Kommen Sie am Tag darauf aber früher. - Ja, Sir, das werde ich.
- Aber ganz sicher. - Ja, Sir.
- Und Ihnen auch Frohe Weihnachten. - Mumpitz!
Frohe Weihnachten, Mr. Scrooge.
Bettle nicht an diese Ecke, Junge.
Ich bettle nicht, Sir. Ich bin Tim. Tim Cratchit.
Ich warte auf meinen Vater.
Tim Cratchit, was? Dann wünsch ich dir noch eine lange Wartezeit, ja?
- Danke, Sir. - Mumpitz.
Unser Retter Christus und die Heilige Maria
Am Weihnachtstag Am Weihnachtstag
Unser Retter Christus und die Heilige Maria Am Weihnachtstag am Morgen
Macht Platz. Weg da. Lasst mich durch.
Am Weihnachtstag Am Weihnachtstag
Bitte bring die Schiffe alle drei Am Weihnachtstag am Morgen
Die Einsicht schwach, der Ärger groß Hatte nichts als Sorgen jeden Tag
Frohe Weihnachten, Sir.
Zur Kirche ging er einmal im Jahr Das war am Weihnachtstag
Frohe Weihnachten, Sir.
So schenke uns ein neues Herz
Frohlockend für Marias Kind
Schenke Frieden auf Erden Für alle Menschen
Gott segne uns alle geschwind
Der 18. Januar. Der 18. Januar.
- Der offene Mark. Der offene Markt? - Hier kaufen. Kaufen.
- Wir dachten schon, Sie kommen nicht. - Es ist fast Schluss, Sir.
- Ich bin hier. - Ich sagte, Sie würden kommen.
Sagte ich nicht, Scrooge würde kommen?
- Ich wusste, Sie änderten Ihre Meinung. - Sie haben recht. Ich änderte sie.
- Dann nehmen Sie unser Angebot an? - Der Preis ist gestiegen.
Gestiegen? Das ist unmöglich.
Wenn Sie mein Getreide wollen, zahlen Sie meinen Preis.
Zuzüglich fünf Prozent für die Verzögerung.
Unverschämt. Sie werden auf einem Lagerhaus voller Getreide sitzen bleiben.
- Das ist meine Sache. - Wenn wir Ihren Preis zahlen...
wird unser Brot teurer. Die Armen werden leiden.
Dann kaufen Sie das Getreide woanders.
Scrooge, einen Augenblick.
Wir nehmen Ihr Getreide zum gestern genannten Preis.
Zu spät. Wenn Sie bis morgen warten, kommen noch fünf Prozent hinzu.
Es ist nicht gerecht!
Nein. Aber es ist ein Geschäft.
Ich gebe Ihnen kurz Zeit, sich zu entscheiden.
Also gut, Scrooge. Fertig und abgeschlossen.
Sehr gut, meine Herren.
Stellen Sie sicher, dass der gesamte Betrag dieser Transaktion...
bei meinem Sekretär hinterlegt wird.
Ich liefere nicht, bevor ich nicht Bargeld in Händen halte. Einen schönen Tag.
- Mr. Scrooge, vermute ich? - Da vermuten Sie richtig, Sir.
- Sie kennen uns nicht. - Darauf lege ich auch keinen Wert.
Mein Name ist Poole, und das ist Mr. Hacking.
- Ausgezeichnet. Erlauben Sie, bitte. - Lassen Sie mich erklären.
Zu dieser festlichen Jahreszeit erscheint es wünschenswert...
dass diejenigen unter uns, die begütert sind, etwas abtreten sollten...
an die Armen und Mittellosen, die zu dieser Zeit große Not leiden müssen.
Abtreten? Sie bitten mich um Geld?
Tausende haben Bedarf für gemeine Gebrauchsgüter...
und den Wunsch nach ganz normalen Annehmlichkeiten.
- Gibt es denn keine Gefängnisse? - Reichlich Gefängnisse.
- Gibt es keine Arbeitshäuser? - Ich wünschte, es gäbe keine.
Die Tretmühle, die Armenhäuser...
- alle noch in voller Blüte? - Alle im Einsatz, Sir.
Bei dem was Sie sagten, hatte ich schon Angst...
dass sie womöglich etwas in voller Fahrt gestoppt haben könnte.
Einige von uns sind bestrebt, einen Fonds zu erschaffen...
um den Armen Fleisch, Getränke, Nahrungs- mittel und warme Kleider zu besorgen.
- Wie viel dürfen wir für Sie aufschreiben? - Nichts.
- Sie wünschen, anonym zu bleiben? - Ich wünsche, in Ruhe gelassen zu werden.
Sie fragen, was ich mir wünsche, das ist meine Antwort.
Ich gönne mir selbst nichts an Weihnachten...
und kann's mir nicht leisten, faulen Menschen was zu gönnen.
Meine Steuern unterstützen öffentliche Einrichtungen.
Und sie kosten schon genug.
Diejenigen, denen es schlecht gehen, müssen dorthin gehen.
Viele können da nicht hingehen. Und viele würden eher sterben.
Wenn sie eher sterben würden, sollten sie das vielleicht besser tun...
und somit die Überbevölkerung verringern.
- Das meinen Sie sicher nicht so? - Von ganzem Herzen.
Kümmern Sie sich jetzt bitte um Ihre Geschäfte...
und erlauben Sie mir, den meinen nachzugehen. Guten Tag.
Vater!
Tim.
Du musst halb erfroren sein.
Mir geht's jetzt gut.
Gehen wir am Corn Hill vorbei und sehen den Kindern beim Spielen im Schnee zu?
Aber natürlich.
Tim, ich werde morgen den ganzen Tag frei haben.
Die ganze Familie wird den ganzen Tag zusammen verbringen.
Ein Hurra auf den Weihnachtstag, den besten Tag des Jahres.
Er strebte nach Silber in seinem Herzen
Und nach Gold den ganzen Tag
Die Einsicht schwach, der Ärger groß Hatte nichts als Sorgen jeden Tag
Zur Kirche ging er einmal im Jahr
- Sieh nur. - Sie amüsieren sich prächtig, Vater.
Los, fang ihn.
Du wirst auch eines Tages mit den anderen Kindern spielen.
Da bin ich mir ziemlich sicher.
Ich werde jeden Tag kräftiger.
Du musst jetzt nach Hause. Deine Mutter wartet schon.
Ja. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Wer ruft nach mir?
Jemand rief meinen Namen.
Scrooge.
Marley?
Scrooge.
Mumpitz.
Es ist Mumpitz! Das glaub ich gar nicht!
Was hast du mit mir vor?
Viel.
- Wer bist du? - Frag mich, wer ich war.
Für einen Geist bist du ganz schön genau. Wer warst du seinerzeit?
Im Leben war ich dein Partner, Jacob Marley.
- Kannst du dich setzen? - Ja.
Dann mach das.
Du glaubst nicht an mich.
Nein.
Welchen Beweis meiner Existenz gäbe es...
- außer deinen eigenen Sinnen? - Ich weiß es nicht.
Warum zweifelst du an deinen Sinnen?
Weil sie schon Kleinigkeiten beeinträchtigen, wie eine minimale Magenunpässlichkeit.
Du könntest ein schlechtes Rindfleisch sein oder auch nur etwas Senf...
oder ein Stück halbgare Kartoffel.
An dir ist mehr Knochen als Skelett, was immer du bist. Mumpitz!
Gnade.
Du grässliche Erscheinung. Warum belästigst du mich?
Du Mann des weltlichen Geistes, glaubst du an mich, oder nicht?
Ja, doch! Ich muss es!
Aber warum wandeln Geister auf der Erde? Warum kommst du zu mir?
Es wird von jedermann erwartet...
dass sein innerer Geist hinausgeht...
zu den Mitmenschen und sich auf einen weiten Weg macht.
Und wenn dieser Geist im Leben nicht hinausgeht...
dann ist er dazu verflucht, es nach dem Tode zu tun.
Er ist dazu verurteilt, durch die Welt zu wandern...
und das zu sehen, was er nicht teilen kann.
Was er hätte teilen können.
Und es in Glück zu verwandeln.
Du bist in Ketten. Sag mir, warum.
Ich trage die Kette, die ich im Leben schmiedete.
Ich machte sie, Glied für Glied, Meter für Meter.
Erscheint dir die Struktur seltsam...
oder kennst du das Gewicht und die Länge...
der starken Spule, die du selbst trägst?
Sie war so voll und so schwer...
und so lang, vor sieben Jahren am Heiligen Abend.
Du hast an ihr gearbeitet. Es ist eine schwere Kette geworden!
Ich sehe keine Kette.
Meine war unsichtbar...
bis zum Tag meines Todes...
wie es auch bei dir sein wird.
Jacob.
Erzähl mir mehr. Spende mir etwas Trost.
Ich kann dir keinen geben.
Mein Geist...
verließ nie unser Kontor.
Mein Geist schweifte im Leben niemals...
außerhalb unserer Geldwechsel-Bude.
Das ist unbestritten. Du kümmertest dich immer gut um geschäftliche Angelegenheiten.
Geschäftliche Angelegenheiten?!
Die Menschheit war meine Angelegenheit.
Die allgemeine Wohlfahrt war meine Angelegenheit.
Nächstenliebe, Gnade, Nachsicht und Güte waren alle meine Angelegenheiten.
Die geschäftlichen Dinge meines Handels waren nur ein Tropfen...
im allumfassenden Ozean meiner Angelegenheiten!
Du tust mir Ieid, Jacob. Kann ich irgendetwas für dich tun?
Für mich?
Nein. Dafür ist es zu spät.
Aber ich bin...
wegen dir gekommen, Ebenezer.
Tatsächlich? Du warst mir immer ein guter Freund.
Als Teil meiner Buße...
- wurde ich geschickt, dich zu warnen. - Und das hast du getan.
Als Angebot einer Hoffnung und Chance, meinem Schicksal zu entgehen...
wirst du von drei Geistern heimgesucht.
Drei Geister? Sind das die Chance und Hoffnung, von denen du sprichst?
Ja.
In dem Fall verzichte ich lieber.
Stell dich auf den ersten ein...
wenn die Glocke eins schlägt.
Könnten sie nicht alle gleichzeitig kommen, damit ich's hinter mir habe?
Stell dich auf den zweiten beim zweiten Glockenschlag ein.
Der dritte, etwas Iaunenhaftere...
wird zu der ihm günstig erscheinenden Zeit bei dir sein.
Sieh mich nicht mehr an.
Erinnere dich lieber daran...
was zwischen uns war.
Mumpitz.
Etwas, was ich gegessen habe.
Eins.
Was hat Marley gesagt?
Nichts.
Es war nur ein Traum.
Bist du der Geist, dessen Ankunft mir mitgeteilt wurde?
Das bin ich.
Wer und was bist du?
Ich bin der Geist der vergangenen Weihnacht.
- Der entfernten Vergangenheit? - Nein. Deiner Vergangenheit.
Vielleicht kannst du mir den Gefallen tun...
dieses Hütchen aufzuziehen, das du in deiner Hand hältst.
Ich bringe das Licht der Wahrheit.
Willst du dieses Hütchen dazu verwenden, es auszumachen?
Ich bitte um Verzeihung, ich wollte nicht beleidigend sein.
Was bringt dich hierher?
- Ich erscheine für dein Wohlbefinden. - Kann mir kein größeres Wohlbefinden...
aiellfliiififrifefi:
Vorsicht, Ebenezer Scrooge. Ich spreche von deiner Rückgewinnung.
Nun, wenn es um Rückgewinnung geht...
dann fangen wir mal an.
Komm mit.
Wir werden unsichtbar sein...
und stumm wie das Grab.
Du wirst jetzt ein Kind sehen, eine Jugend.
Du wirst dich selbst sehen, Ebenezer.
Die Luft ist so sauber. Ganz anders, als in der Stadt.
Weißt du, wo du bist?
Natürlich, ich...
Ich wurde hier aufgezogen. Hier war ich ein kleiner Junge.
Das ist Daniel Costas. Und Robert Estes.
Hallo, Daniel.
Der Große da, das ist David Tyler.
David, sieh her! Ich bin's, Ebenezer!
Wie ich dir sagte, Ebenezer. Sie können dich nicht hören.
Sie wirken alle so glücklich.
Das ist richtig, ja.
Tja, jetzt wird es Zeit, weiterzugehen.
Komm, Ebenezer. Du kennst den Weg.
Ich könnte ihn mit verbundenen Augen gehen.
Deine Schule.
Ich erinnere mich.
Es ist der Weihnachtstag.
Hier ist ja ein Junge, ganz verlassen.
Der Junge wurde von seinen Freunden und seiner Familie im Stich gelassen.
Seine Mutter ist tot. Sein Vater hegt einen Groll gegen ihn.
Warum hegt sein Vater einen Groll gegenihn?
Sie starb bei der Geburt.
Seiner Geburt.
Weine für den Jungen, falls die Tränen kommen.
Er hat seine Freunde, selbst an diesem Tag.
Und seine geliebten Bücher.
Seinen AIi Baba.
Den guten alten AIi Baba.
Der Stallbursche des Sultans, für Genie auf den Kopf gestellt.
Aber kein echtes Kind zum Reden. Keine lebende Person.
Ist Robinson Crusoe etwa nicht echt?
Und Freitag? Und der Papagei...
mit grünen Körper und gelbem Schwanz? Etwa nicht echt?
Er hat sie zum Leben erweckt, dieser Junge.
Sehen wir uns einen anderen Weihnachtstag an...
als du ein Jugendlicher warst.
Fan.
- Fan! - Mein lieber, lieber Bruder!
Ich komme, dich nach Hause zu holen, lieber Bruder.
Dich nach Hause zu holen.
Nach Hause.
Nach Hause, kleine Fan?
Ja.
Nach Hause, für immer und ewig.
Vater ist jetzt viel freundlicher, als er es früher war.
Er sprach eines Abends so sanft mit mir...
dass ich keine Angst mehr hatte, zu fragen, ob du heimkommen darfst.
Und er sagte, ja, du solltest heimkommen. Und er schickte mich in einer Kutsche.
Du bist ja eine tolle Frau, Fan.
Und du...
Du bist jetzt ein Mann.
Du wirst nie wieder hierher zurückkommen.
Auf geht's. Wir sollten Vater nicht warten lassen.
Vater!
Junge, ganz langsam. Bleib ruhig stehen.
Ich will dich mal anschauen.
Sie haben dich nicht überfüttert, das steht fest.
Ich denke, ich bin gewachsen.
Ja, das tun die meisten Jungen.
- Du weißt, du wirst nicht zurückkehren. - Ja, Sir.
Wird Zeit, dass du flügge wirst. Ich habe eine Lehre für dich arrangiert.
Du wirst in drei Tagen zu Mr. Fezziwig ziehen.
In drei Tagen, Vater?
Ich hatte gehofft, wir hätten ihn länger zu Hause.
Länger?
Drei Tage sind lange genug für uns beide.
Denkst du nicht auch, Ebenezer?
Ja, Sir.
Lange genug-
- Ist da hinten alles fertig? - Alles gesichert, Sir.
In die Kutsche, Fan.
Wir machen uns auf den Weg.
In die Kutsche, Junge.
Hüa!
Fan bettelte um mehr Zeit, aber mein Vater war ein sehr...
strenger Mann.
- Und Fan... - Sie starb als junge Frau.
Sie hatte so ein freigiebiges Wesen. Ja,zujung.
- Alt genug, um ein Kind zu gebären. - Einen Sohn.
- Fred, deinen Neffen. - Fred Holywell, ja.
Der deiner Schwester äußerst ähnlich ist.
Tatsächlich? Ist mir nie aufgefallen.
Es ist dir nie aufgefallen?
Mir kommt langsam der Verdacht, du gehst mit geschlossenen Augen durchs Leben.
Mach sie auf. Mach sie weit auf.
Den Mann kennst du.
Es ist der alte Fezziwig.
Oh ja, meine Liebe.
Könntest du Mr. Peuring bitten, sich an Mr. Scrooge zu wenden?
Danke, meine Liebe.
Und du kennst diesen Ort.
Ob ich ihn kenne? Hab ich hier nicht meine Lehre gemacht?
Alle mal herhören! Dick? Ebenezer? Legt die Stifte nieder.
Heute Abend ist der Arbeit genug. Es ist der Heilige Abend.
Schließt die Bücher.
Macht hier drin alles frei. Wir brauchen den Platz.
Bitte schön, mein Junge.
Du wirst dich heute Abend amüsieren, Ebenezer. Das ist ein Befehl.
- Ja, Sir. Ich werde mich bemühen. - Häng dein Herz rein.
Du bist genug engagiert bei deiner Arbeit, und ich kann dich nur loben...
aber du bist noch jung.
Es gibt mehr im Leben, als Stoffballen und alte Depotbücher.
Da sind Mrs. Fezziwig und die drei Töchter und ihre Verehrer.
Fröhliche Weihnachten, euch allen!
Und Belle.
Ich hatte vergessen...
wie wunderschön sie war.
Hallo, Belle.
Hallo.
- Möchten Sie tanzen? - Ja.
Wie lange hast du schon nicht mehr getanzt, Ebenezer?
Tanzen ist Zeitverschwendung.
Damals dachtest du nicht so.
Damals gab es einen Grund dafür.
Sie haben sich verändert, seit Sie bei Fezziwig anfingen. Sie waren so bedrückt.
Ich denke, ich sollte Sie warnen, Miss Belle. Ich bin eher von ernster Natur.
Für mich ist Ernsthaftigkeit eine vortreffliche Charaktereigenschaft.
Aber sie kann auch übertrieben werden.
Ich werde Ihren Ratschlag beherzigen und mit einem Lächeln durchs Leben gehen.
Auf geht's, ihr beiden! Sie spielen Sir Roger de Coverly auf.
Für den Punch habt ihr noch genug Zeit, wenn ihr alt und fett seid wie ich.
Ich gehe lieber zu meiner Frau, bevor dieserjunge Schlingel mit ihr davon tanzt.
Was für ein Unterschied, Ebenezer, wenn man den rauen Lebensweg...
mit dem richtigen Weibe beschreiten kann, die einem die Last zu tragen hilft.
Was bin ich nur für ein glücklicher Mann!
Sollen wir uns den anderen anschließen?
Mit Vergnügen, Miss Belle.
Der alte Fezziwig.
Ein törichter Mann.
Töricht? Warum töricht?
Was tat er denn, um das Lob dieser Lehrlinge zu verdienen?
Gab er ein paar Pfund aus?
Tanzte er wie ein Affe?
Spendete er ein breites Lächeln?
Na ja, die Fröhlichkeit, die er verbreitet... verbreitete...
Sie war so großartig, als hätte sie 1.000 Pfund gekostet.
Nur kleine Dinge.
- Belle. - Bist du verliebt, Ebenezer?
- Der Gedanke ist mir gekommen. - Sie ist zu gut für dich.
Eines Tages, wenn ich mein Glück gemacht habe...
verdiene ich sie.
Es war eine Nacht, die nie vergessen werden sollte.
Niemals.
Aber du hast sie vergessen. Oft.
Sieh her. Noch ein Heiliger Abend...
verspätet wegen dring/icher Geschäfte.
- Erinnerst du dich? - Nein.
Hallo, Belle.
Erinnerst du dich jetzt?
Tut mir Ieid. Ich bin spät dran.
Ich dachte, du kommst vielleicht nicht. Ich weiß, wie beschäftigt du bist.
Naja...
um diese Jahreszeit gehört das zur Natur meines Geschäfts.
Es ist wichtig, dass ich meine Zeit und Fähigkeiten weise einsetze.
Ein anderes Idol hat mich ersetzt.
- Welches Idol hat dich ersetzt? - Ein goldenes.
AII deine Hoffnungen haben sich in eine Gier venNandelt: nach Profit.
Der Gedanke an Geld nimmt dich in Beschlag.
Vielleicht bin ich weiser geworden.
Aber in Bezug auf dich hat sich nichts geändert.
Unser Vertrag ist alt.
Er wurde gemacht, als wir jung und unsere Möglichkeiten begrenzt waren.
Wie oft denke ich an diese Zeiten zurück.
Hätten wir uns nicht geeinigt...
würdest du mich auch jetzt noch wählen und für dich gewinnen wollen?
Ein Mädchen ohne Mitgift, das nur sich selbst in die Ehe einbringen kann?
Du hast keine Antwort?
- Denkst du, ich würde es nicht tun? - Oh, welch sichere, schreckliche Antwort.
So absolut typisch für den vorsichtigen Mann.
Ebenezer, ich entpflichte dich.
Du bist ein freier Mann.
Ich lasse dich mit vollem Herzen ziehen.
Mögest du glücklich werden in dem von dir gewählten Leben.
Ich bin ihr fast nachgegangen.
"Fast" hat kein Gewicht.
Besonders bei Herzensangelegenheiten.
Und du hattest doch ein Herz, oder nicht?
Warum bist du ihr nicht nachgegangen?
Bei seinem Tod hinterließ mir...
mein Vater ein kleines Vermögen.
Belle wollte heiraten, bestand darauf, dass wir mit wenig zurechtkommen könnten.
Aber ich wollte einfach mehr für uns beide. Deshalb...
verlieh ich dieses Geld.
Ich legte den Grundstein, für den finanziellen Erfolg, den ich erzielt habe.
- Meinen Glückwunsch. - Danke, dass du nicht gespottet hast.
- Jetzt reicht's. Führ mich nach Hause. - Du hast erklärt, was du gewonnen hast.
Jetzt werde ich dir zeigen, was du verloren hast.
- Belle. - Ja, Belle.
Und das sind ihre Kinder!
Oh, Liebling, er ist wunderbar! Oder nicht?
Oh, Himmel, was für eine Brut!
Hallo, hallo. Hallo, meine Liebe.
Hallo, Papa. Wo ist mein Geschenk? Wo ist mein Geschenk?
Ihr müsst bis heute Abend warten. Ihr alle.
Geschenke am Heiligen Abend, wie immer.
So was.
Es hätten meine sein können.
Ich hatte den gleichen Gedanken.
Heute Nachmittag sah ich in der Stadt einen alten Freund von dir.
- Wen denn? - Rate mal.
Ich kann nicht.
Ich weiß es nicht.
- Ebenezer Scrooge? - Mr. Scrooge, höchstpersönlich.
Ich ging an seinem Büro vorbei, die Fensterläden waren offen.
Auf seinem Schreibtisch brannte eine einzelne Kerze.
Sein Partner, Jacob Marley, liegt im Sterben.
Und da saß er nun. Ebenezer Scrooge, alleine.
Ziemlich alleine auf der Welt, glaube ich.
Armer Ebenezer.
Armer, tief unglücklicher Mann.
Erspar mir dein Mitleid. Das brauche ich nicht.
Sie können dich nicht hören.
Und was dich angeht, ich hab genug von deinen Bildern aus der Vergangenheit.
Lass mich in Frieden!
Verfolge mich länger!
Die Wahrheit lebt.
Ein Albtraum.
Ein schrecklicher Albtraum.
Gott...
lass mich schlafen.
Lass mich in Frieden schlafen.
Ffleden.
Zwei.
Nun, Jacob Marley...
wo ist denn der Geist, von dem du so freizügig erzählt hast?
Du hast was vom zweiten Glockenschlag gesagt, oder nicht, Jacob?
Du irrst dich im Tode...
wie auch im Leben, alter Partner.
Ebenezer Scrooge!
Komm herein!
Das hab ich auch vor.
Komm rein und lerne mich kennen, Mann!
So etwas wie mich hast du noch nie gesehen?
Das stimmt wohl. Das habe ich nicht.
Du gingst niemals...
mit einem derjüngeren Mitglieder meiner Familie ein Stück des Weges?
Nicht, dass ich wüsste.
Auch nicht mit einem meiner älteren Brüder, die in den späteren Jahren geboren wurden?
Nein, tut mir Ieid. Nein.
Hast du viele Brüder, Geist?
Über 1.800!
Eine gewaltige Familie, die versorgt werden muss.
Halte dich an meiner Robe fest, Ebenezer Scrooge.
Welchen Tag haben wir heute?
Weißt du das nicht?
Es ist der Weihnachtsmorgen.
Hier ist ein geschäftiger Handel, nicht wahr?
Oh, Ebenezer, ist das alles, was du siehst?
Folge mir, dann zeige ich dir, zu welch gutem Nutzen...
diese Waren eingesetzt werden können.
Entströmt deiner Fackel irgendwelche besondere Kraft?
Oh ja...
durchaus.
- Kennst du dieses Haus? - Nein, das kann ich nicht behaupten.
Es ist das Haus von Bob Cratchit.
Tatsächlich? Er schlägt sich ganz gut, bei 15 Schillingen pro Woche.
Sollen wir reingehen?
- Ich möchte sie nicht stören. - Wie bei der vergangenen Weihnacht...
werden wir unsichtbar und unhörbar sein.
I3:522:'::::;::::„:::;r::;
Vater macht ihm immer gerne Komplimente zu seiner Predigt.
Ich hoffe, der Pudding schmeckt gut.
Niemand macht einen besseren Pudding als du, Mutter.
Peter?
- Lass der Familie noch was übrig. - Ich teste nur den Geschmack.
Ich bin mir sicher, dass es sehr gut ohne deine Hilfe geht.
- Hallo, Mutter! - Hallo, Mutter!
- Riech nur das gute Essen, Martha. - Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
- Mir auch. - Ich kann's kaum erwarten.
Du musst dich noch gedulden. Hilf Martha mit dem Bestreichen des Brotes.
Da sind sie!
- Frohe Weihnachten, allerseits. - Du bist spät dran, Bob Cratchit.
Oh, und du bist ja ein richtiger Eiszapfen, Tim. Du hast getrödelt.
Vater hat sich lang mit dem Pfarrer unterhalten.
Das dachte ich mir doch.
Tim, hör nur, wie der Pudding auf dem Feuer zischt.
Es ist, als wäre eine riesige Schlange im Kessel.
Geh mit deinem Bruder und deiner Schwester.
Auf geht's.
Komm.
- Wie benahm er sich in der Kirche? - Tadellos.
Noch besser.
Mutter macht sich Sorgen, ob alles gut wird.
- Sieh nur, wie sie ihn stützen. - Was hast du gesagt?
Nichts. Es ist...
nichts.
Er verliert sich in Gedanken, wenn er so viel allein ist.
Er kommt dann auf die seltsamsten Dinge.
Er sagte, er hoffte, dass ihn die Menschen in der Kirche sahen, weil er ein Krüppel war...
und dass es schön für sie wäre, am Weihnachtstag daran erinnert zu werden...
wer die Lahmen zum Gehen...
und die Blinden zum Sehen brachte.
Für mich wird Tim jeden Tag kräftiger.
Als würden seine Glieder wachsen. Als wäre er besseren Mutes, so scheint es.
Ja, Bob. Du hast sicher recht.
Er wird kräftiger.
Wir sind alle hier. Das ist das Wichtigste.
- Belinda, hilf mir mit der Gans. - Ja, Mutter.
Peter, ich hab gute Nachrichten für dich.
Ich traf heute Morgen in der Kirche zufällig einen feinen Herrn.
EriiffiEliiiiififflfioge.
Er erinnerte sich daran, dass ich einen Sohn im arbeitsfähigen Alter habe...
und sagte mir, er hätte eine Stelle für drei Schillinge und sechs Pennys pro Woche.
Drei Schillinge und sechs Pennys, jede Woche?
Wenn du einverstanden bist...
kannst du nächsten Montag schon anfangen.
Jetzt kann ich dir und Mutter helfen.
Noch viel wichtiger...
du siehst einer prima Laufbahn entgegen.
Einen Jungen mit drei Schilling und sechs Pennys anfangen zu lassen.
Typisch mein Neffe. Kein Wunder, dass er nie was auf die Seite brachte.
Vielleicht hat er mehr als Geld "auf die Seite gebracht".
Fred?
Er macht das nur, um mich zu ärgern.
Den Sohn meines Angestellten zu einem Wucherlohn zu beschäftigen.
Kommt und holt es euch!
Ruhe, Ruhe, Ruhe, Kinder. Ruhe.
- Eine wunderbare Gans! - Genug für eine ganze Armee!
- Mutter, du hast dich selbst übertroffen! - Dann ist alles recht so?
Beeilung, Vater, schneide die Gans auf. Ich kann's kaum erwarten.
Haben wir nicht etwas vergessen?
Wir danken dir für diesen Tag voller Liebe und Fröhlichkeit...
wir danken dir, dass wir zusammen sein dürfen und an diesem besonderen Tag...
die Fülle in unseren Herzen untereinander und mit dir teilen dürfen.
- Amen. - Amen.
Amen.
- Amen. - Was?
Hast du was gesagt?
Nein, nein.
Ich dachte, ich hätte dich...
Nein, ich hab nichts gesagt.
- Kartoffeln. - Peter.
Alice.
- Belinda. - Kartoffeln, Alice?
Die Gans ist sehr klein.
Mehr konnte sich Bob Cratchit nicht leisten.
Für mich.
- Sind alle versorgt? - Ja.
Dann lasst uns anfangen.
Und uns allen Frohe Weihnachten.
Uns allen Frohe Weihnachten.
Gotte segne uns alle.
Sag mir, Geist.
Wird erleben?
Ich sehe einen freien Platz an diesem Tisch.
Ich sehe eine Krücke ohne Besitzer, sorgfältig aufbewahrt.
Wenn diese Schatten...
in der Zukunft unverändert bleiben, wird dieses Kind sterben.
Nein.
Sag, dass er verschont wird.
Wenn diese Schatten in der Zukunft unverändert bleiben...
wird ihn keiner meiner Art mehr hier vorfinden.
Aber wenn er sterben soll, lass ihn sterben...
und somit die Überbevölkerung verringern.
Du verwendest meine eigenen Worte gegen mich.
Ja. Damit du in Zukunft vielleicht deinen Mund hältst...
bis du entdeckt hast, was die Überbevölkerung ist...
und wo sie ist.
Im Angesichts des Himmels...
könnte es durchaus sein, dass du wertloser und weniger lebenswert bist...
als Millionen anderer, wie dieses Kind des armen Mannes.
Ein Meisterwerk, meine Liebe. Wieder ein Meisterwerk.
Ich hab's dir gesagt, Mutter.
Ein Erfolg.
Was für eine Erleichterung für Mrs. Cratchit.
Jetzt ist ihr Festmahl beendet.
Noch nicht ganz.
Noch ein letzter festlicher Moment.
Sieh nur hin.
Jetzt würde ich gerne mein Glas erheben, auf Mr. Ebenezer Scrooge...
den Urheber unseres Festmahls.
Mr. Scrooge.
Der "Urheber unseres Festmahls", das ist wahr.
Ich wünschte, er wäre hier.
Ich würde ihm was erzählen und hoffte, es würde ihm recht gut schmecken.
Meine Liebe, die Kinder. Es ist Weihnachten.
Es IFINSVTTI .Sei n,
geizigen, widerlichen, gemeinen...
Meine Liebe, sei etwas gnädiger.
Den Urheber unseres Festmahls.
Ich stoße auf ihn an, deinetwegen und aufgrund dieses Tages...
aber nicht seinetwegen.
Mögen Sie lange leben, Mr. Ebenezer Scrooge.
Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.
Sein Weihnachten wird ohne Zweifel sehr fröhlich und er wird sehr glücklich sein.
Mr. Scrooge.
Er hat durchaus recht, dieser Bob Cratchit.
Ohne mich gäbe es kein Festmahl. Keinerlei Gans.
Mein Talent fürs Geschäft hat ihm Arbeit gegeben.
Ist das alles, was du bei der Beobachtung dieser Familie an Weihnachten gelernt hast?
Nein. Nicht alles.
Aber man muss sich ja um sich selbst, um sein eigenes Leben kümmern.
Hier ertönt unser fröhliches Lied Zwischen grünen Blättern so fein
Hier wir wandeln fromm und frei Wir sind mit dem Herzen dabei
Mit Liebe und Freude seist du bedacht Dazu eine Heilige Nacht
Gott segne dich und gebe dir Ein glückliches neues Jahr
Wir haben noch etwas Zeit.
Halte dich an meiner Robe fest.
Mit Liebe und Freude seist du bedacht Dazu eine Heilige Nacht
Gott segne dich und gebe dir Ein glückliches neues Jahr
- Wo sind wir jetzt? - Einfach auf der Straße.
Auf irgendeiner Straße.
Dieses Haus. Hier gehen wir hin.
- Es wird dir wohl Spaß machen. - Ich bin nicht in der Laune für Spaß.
- Lieber Mann, ist mein Spiel so amüsant? - Es tut mir Ieid, meine Liebe.
Ich dachte an sein Gesicht gestern. "Mumpitz", sagte er. Mumpitz.
Er sagte, Weihnachten sei Mumpitz. Und er glaubte es auch.
Ich würde deinen Onkel gern kennenlernen. Deine Beschreibung lässt mich schmunzeln.
Er ist ein Komiker.
- Aber nicht angenehm. - Seine Angriffe bestrafen sich selbst.
Schwager, es heißt, er soll sehr reich sein.
Das ist wohl wahr. Aber sein Reichtum nützt ihm nichts.
Er macht nichts Gutes aus ihm. Er zieht nicht mal selbst Befriedigung daraus.
Ich verprasse ihn nicht, falls du das meinst.
Du brauchst mit denen, die wir besuchen, nicht diskutieren. Es ist sinnlos und taktlos.
- Takt ist eine Qualität, die ich verachte. - Das sehe ich.
- Ich habe keine Geduld mit ihm. - Er tut mir Ieid.
Leid? Mitleid für mich?
Wer leidet an seinen üblen Launen? Er selbst. Immer.
Er hat es sich vorgenommen, uns nicht zu mögen und nicht mit uns zu essen.
Und er verpasst ein sehr gutes Abendessen.
Der Grund, warum ich über ihn spreche...
ist, dass meine Mutter, Gott sei ihrer Seele gnädig...
ihn sehr gemocht hat. Sie liebte ihn.
Es stimmt.
Fan liebte mich und ich sie.
Liebe Fan. Ich wünschte, sie würde noch leben.
Fred sieht ihr sehr ähnlich.
Ja.
Ich wurde erst vor Kurzem daran erinnert.
Die Folgen dessen, dass er beschloss, uns nicht zu mögen...
und nicht mit uns feiern zu wollen, sind, dass er angenehme Stunden verpasst...
die ihm nicht geschadet hätten.
Ich werde ihm jedes Jahr die gleiche Chance bieten, ob er will oder nicht.
Und jedes Jahr wird er sagen: "Weihnachten!
Was für ein Mumpitz!"
Komm, wir müssen uns um unsere Gäste kümmern.
Etwas Nugat gefällig?
So viel Lärm.
- Ich hör mein eigenes Denken nicht. - Sie scheinen glücklich zu sein.
Gratis-Essen und -Getränke sind wohl für die meisten ein Anlass zur Freude.
Ich meine, sie sind glücklich, weil sie zusammen sind.
Alle mal leise sein. Wir wollen ein Wortspiel machen. Was soll es sein?
- Simile. - Kennen alle die Spielregeln?
Jeder hat fünf Sekunden Zeit für seine Antwort. Ich stelle die Frage.
- Mr. Topper, Sie zählen mit. - Ich bemühe mich redlich.
Ihr habt fünf Sekunden für eure Antwort. Wenn euch nichts einfällt...
müsst ihr euch hinter euren Stuhl stellen.
- Wer als Letztes sitzt, gewinnt den Preis. - Fred, fang endlich an. Los.
Tut mir Ieid, meine Liebe. Ja, natürlich.
Und jetzt...
Stolz wie...?
Stolz wie ein Pfau.
Peter? Trocken wie...?
- Wie ein Knochen. - Gut.
- Tollpatschig wie...? - Meine Frau!
Tut mir Ieid, meine Liebe. Nur ein kleiner Scherz.
Tollpatschig wie...
- Eins, zwei... - Zwei Sekunden!
Ein Elefant im Porzellanladen.
Flink wie...?
- Der Wind? - Nein!
Eins, zwei...
drei, vier...
fünf!
- Der Blitz, du Idiot. - Ebenezer.
- Sie sehen und hören uns doch nicht. - Das stimmt schon.
Oh ja. Entschuldigung.
Selbst ich vergesse manchmal die Regeln. Ich komme ja auch nicht so häufig her.
Ich versuche, dem Spiel zu folgen.
Keusch wie...?
- Eine Jungfrau. - Nein.
- Es ist bei Simile anerkannt. - Ich dachte eher an ein Veilchen.
Fred.
Ich werde deine Antwort aber anerkennen.
Janet?
Aufgepasst. Etwas passt wie...?
Etwas passt wie...
Angegossen. Das weiß doch jeder.
Etwas passt wie...?
Nicht sehr helle, die Frau meines Neffen.
Etwas passt wie der Geizkragen zu Onkel Scrooge.
Das ist falsch. Und deine Zeit ist um.
Du hast verloren und musst hinter deinen Stuhl stehen.
Etwas passt wie angegossen, daran dachte ich.
Gut für dich, Fred. Der Junge hat wenigstens was im Kopf.
Und was das Gelächter auf meine Kosten angeht„
das werde ich angesichts der allgemeinen Heiterkeit übersehen.
Es ist jetzt Zeit, das fröhliche Szenario zu verlassen.
Wir haben noch einen Besuch vor uns, bevor meine Zeit um ist.
Halte dich an meiner Robe fest.
- Schlau wie...? - Ein Fuchs!
- Rot wie...? - Rot wie eine Rose.
- Still wie...? - Die Nacht.
- Nein! - Eine Maus!
- Nein, nein. - Ich weiß es. Wie das Grab.
Wo sind wir jetzt?
Den Ort hier kenne ich keinesfalls.
Der Name würde dir nichts sagen. Es ist ein Ort...
wie jeder andere in der Welt.
- Haben wir genug Holz für die Nacht? - Es wird reichen.
Wenigstens gibt's in diesem Land noch eine Sache umsonst.
Mary, etwas von dem Gekochten.
- Sie sind zu heiß. - Es wird schnell von allein kalt.
- Woher hast du die, Vater? - Ich hab sie nicht gestohlen.
Das hat sie auch nicht gesagt.
- Sie sollte etwas Respekt zeigen. - Schelte das Mädchen nicht.
Sie sind von einem Wagen auf die Straße gefallen.
Dein Vater ist kein Dieb, mein Kind.
Noch nicht.
Warum sind diese Menschen hier draußen?
Männer und Frauen in Lumpen, die Kinder essen nur Reste!
Es gibt doch Einrichtungen.
Hast du eine dieser Institutionen je besucht?
Nein! Ich zahle für sie Steuern. Ist das denn nicht genug?
Ist es das?
- Ben, komm zum Feuer zurück. - Sieh dir diese Hände an.
Es sind starke Hände. Sie haben harte Arbeit geleistet.
Ich möchte arbeiten.
Ich will das Brot für meine Kinder verdienen. Es ist nicht richtig, dass es keine Arbeit gibt.
Wir sind zusammen. Das ist das Wichtigste.
Ich liebe dich, Meg. Ich liebe die Kinder.
Nimm morgen die Kinder. Geht zum Armenhaus der Gemeinde.
Nein. Nein.
Wir ertrinken lieber alle im Fluss, als dass wir hingehen und für immer getrennt werden.
- Bis ich Arbeit habe! - Nein.
Ben, wir sind eine Familie. Wir bleiben zusammen.
Komm.
Komm zurück zum Feuer. Komm.
Warum zeigst du mir das? Was geht das mich an?
Gehören sie nicht der menschlichen Rasse an?
Sieh hierher...
unter meine Robe!
Sieh sie dir an!
Was sind sie?
Es sind deine Kinder.
Es sind die Kinder aller, die die Welt um sich herum nicht sehen.
Ihre Namen sind Ignoranz...
und Verlangen.
Hüte dich vor ihnen.
Weil auf ihrer Stirn steht geschrieben das Wort...
"Untergang".
Sie bedeuten den Untergang von dir...
und allen, die deren Existenz vefleugnen.
Haben Sie keinen Zufluchtsort? Keine Hilfe?
Gibt es denn keine Arbeitshäuser?
Gibt es keine Gefängnisse?
Bedecke sie. Ich will sie nicht mehr sehen.
Das dachte ich mir schon.
Sie sind verborgen.
Aber sie leben.
Und wie sie leben.
Nun...
jetzt wird es Zeit für mich, dich zu verlassen, Ebenezer Scrooge.
Mich verlassen? Mich hier verlassen?
Oh ja.
Das geht aber nicht. Bring mich in mein Bett zurück.
Es ist zu spät.
Es ist kalt. Das ist ein seltsamer Ort. Verlasse mich nicht.
Geist?
Komm zurück.
Ich will reden!
Vielleicht...
habe ich hier und da einen Fehler gemacht.
Zu schnell von Dingen gesprochen, die ich nicht richtig durchgedacht hatte.
Na schön, dann setzen wir uns damit auseinander.
Wir können ja Gedanken austauschen.
Ich bin ein vernünftiger Mensch.
Geist!
Erbarme dich meiner.
Verlasse mich nicht.
Was habe ich getan?
Dass ich so im Stich gelassen werde?
Was?
Bist du der Geist, dessen Ankunft Jacob Marley mir verkündete?
Stehe ich dem Geist der zukünftigen Weihnacht gegenüber?
Du wirst mir die Schatten der Dinge zeigen, die noch nicht geschehen sind...
aber geschehen werden, in der Zeit, die vor uns liegt. Ist das so?
Ich fürchte dich.
Mehr als jeden Geist, den ich gesehen habe.
Ich bin bereit, deine Gesellschaft zu ertragen.
Willst du nicht mit mir reden?
Na schön, geh voran.
Die Nacht geht schnell ihrem Ende entgegen. Die Zeit ist wertvoll für mich.
Den Ort kenne ich sehr gut. Die Börse ist für mich wie eine zweite Heimat.
Ich weiß nicht viel darüber. Ich weiß nur, dass er tot ist.
- Wann ist er gestorben? - Letzte Nacht.
Was ist mit seinem Geld?
Er hat es wohl seiner Firma hinterlassen. Wen hatte er denn sonst?
Es wird eine kleine Beerdigung. Wir werden wohl eine kleine Feier halten.
Ich gehe hin, wenn es Mittagessen gibt.
Aber für die Zeit, die ich vergeude, will ich gut versorgt werden.
Haben diese Männer keinen Respekt vor dem Tod?
Ich sollte gehen, denke ich.
Wir haben schließlich einige Geschäfte abgewickelt.
Ich muss den Getreidepreis herausfinden. Auf Wiedersehen.
Warum wurde ich Zeuge ihrer Unterhaltung?
Welchen Nutzen könnte ich davon haben?
Gütiger Himmel, was ist das?
Geist.
Das ist ein beängstigender Ort. Ich möchte gehen.
Nein, das werde ich nicht tun.
Das kannst du nicht von mir verlangen.
Ich sage doch, dass ich verstehe. Das muss genügen.
Es muss doch jemanden in der Stadt geben, dem der Tod dieses Mannes nahe geht.
Ich verlange, diesen Menschen zu sehen!
Das ist die übelste Gegend der Stadt. Du musst einen Fehler gemacht haben.
Falsch abgebogen sein.
Da drin?
Da drinnen habe ich keine Geschäfte anliegen.
Machen Sie auf, Mrs. Dilber.
Soll ich für Waren bezahlen, die ich nicht gesehen habe?
Sie fragen aber nicht, wie ich zu ihnen gekommen bin?
Jeder Mensch hat das Recht, sich um sich selbst zu kümmern.
Das ist mein Motto.
- Na ja, das hat er immer getan. - Ja.
Und wen kümmert es schon, wenn ein paar Dinge fehlen?
- Einen Toten bestimmt nicht, schätze ich. - Nein, in der Tat nicht.
Hätte er sie nach seinem Tod bewahren wollen, der böse, alte Geizhals...
warum war er dann zu Lebzeiten nicht etwas umgänglicher?
Dann hätte erjemanden gehabt, der ihn auf dem Sterbebett pflegte...
statt dazuliegen und die letzten Atemzüge auszustoßen.
Alleine.
Ganz alleine.
Das sind meine Sachen.
Sie hat meine Sachen gestohlen. Ich zerre sie vor einen Richter.
Wie nennt man die hier?
Bettvorhänge.
Du hast sie abgezogen? Mit den Ringen und allem, während er dalag?
Warum nicht?
- Und bring kein Wachs auf die Decken. - Seine Decken?
Ich hoffe, er starb nicht an etwas Ansteckendem.
Ich hab ihn nicht so gemocht, dass ich sonst um ihn herumgelungert wäre.
Wie viel bietest du mir?
Das sind nicht meine Sachen.
Ja, sie sind ähnlich...
aber die Person, von der sie spricht, das kann nicht ich sein.
Eine Ähnlichkeit vielleicht, aber...
1,53 Pfund. Keinen Penny mehr, auch wenn man mich schlagen würde.
Du bist hart geworden, Joe. Das steht fest.
Ich bin immer nett zu den Damen. So ruiniere ich ja mein Leben.
Geist, welche Perversität ist das hier?
Ich bat darum, etwas Mitgefühl für den Tod des Mannes zu sehen...
und du zeigst mir stattdessen nur Geiz und Habgier.
Zeig mir etwas Zärtlichkeit und Tiefe des Gefühls.
Es muss eine Verwechslung vorliegen.
Dein Geisterkollege hat mich vorhin schon hierhergebracht.
Na schön.
Mit dir eine Unterhaltung zu führen, ist teuflisch schwierig.
"Lasset die Kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht.
Denn solcher ist das Reich Gottes.
Wahrlich ich sage euch...
wer das Reich Gottes nicht empfängt wie ein Kindlein...
der wird nicht hineinkommen."
Die Farbe tut meinen Augen weh.
Jetzt ist es besser.
Die Arbeit lässt meine Augen rot werden.
Ich möchte vor eurem Vater keine roten Augen haben, wenn er nach Hause kommt.
Nicht um alles in der Welt.
Es muss schon bald Zeit sein.
Es ist schon etwas danach.
Ich denke, die letzten Abende ist er langsamer gegangen als sonst.
Ich hab ihn aber auch schon sehr schnell heimgehen sehen...
mit dem kleinen Tim auf seinen Schultern.
Ja, ich auch.
- ,Ja, ich auch. - ,Ja, ich auch.
Aber er war sehr leicht zu tragen.
Und euer Vater hat ihn geliebt, deshalb...
war es kein Problem.
Kein Problem.
Da kommt euer Vater.
Hallo, Vater.
Hallo, meine Liebe.
- Hallo, meine Lieben. - Hallo, Vater.
Du bist spät dran. Wir haben uns gesorgt.
- Bin froh, dass du da bist, Vater. - Ich auch.
Du bist ja ein ganz schönes Persönchen geworden.
Der Grund, warum ich so spät komme, ist, weil ich heute dort vorbeiging.
Heute?
Ich konnte nicht anders.
Es ist so ruhig dort und so grün.
Ihr werdet es am Sonntag sehen.
Wir werden alle am Sonntag hingehen.
Ich versprach ihm, dass ich an jedem Sonntag...
Mein kleines Kind.
Mein kleines, kleines Kind.
Vater, bitte gräme dich nicht so.
Es tut mir Ieid.
Ich habe euch alle.
Ein Segen, für den man dankbar sein muss.
Wisst ihr, wenn ich heute auf der Straße traf?
Mr. Scrooges Neffe, Fred.
Und er grüßte mich in seiner üblichen, fröhlichen Art.
Und er sah mir an, dass ich etwas traurig war.
Er fragte mich, was mich bekümmerte. Und als ich es ihm erzählte...
sagte er, dass es ihm von Herzen Ieid tun würde und...
Robert.
Timmy ist ein Teil von uns allen.
Aber seinetwegen müssen wir jetzt weiterleben.
Solange wir uns alle lieben, wird er immer am Leben sein.
Ja, natürlich, meine Liebe.
Aber wie immer und wann immer...
wir auch voneinander getrennt werden mögen...
ich bin mir sicher, dass keiner von uns je den armen kleinen Tim vergessen wird.
Nein, niemals. Niemals.
Und wenn wir uns erinnern, wie geduldig er war und wie sanft...
obwohl er doch noch ein so kleines Kind war...
dann werden wir uns ganz bestimmt nicht untereinander zanken.
Ich bin ein glücklicher Mensch.
Ich bin wirklich ein glücklicher Mensch.
Ich bat um Zärtlichkeit und Tiefe des Gefühls.
Und du hast mir das gezeigt.
Mehr brauche ich nicht zu sehen.
Bring mich nach Hause.
Was ist das?
Ich dachte, wir wären uns einig, dass du mich heimbringst.
Geist.
Etwas sagt mir, dass der Moment unserer Trennung bevorsteht.
Ich weiß es, aber ich weiß nicht, wie.
Sag es mir.
Welcher Mann war das, den wir tot darniederliegen sahen?
Nein.
Bevor ich mich diesem Stein nähere, beantworte mir das:
Sind die mir gezeigten Dinge die Schatten dessen, was geschehen wird?
Oder sind es nur die Schatten dessen, was vielleicht geschehen könnte?
Die Wege der Menschen lassen gewisse Ausgänge vorausahnen. Das akzeptiere ich.
Aber wenn man diese Wege verlässt...
müssen sich die Ausgänge verändern.
Sag mir, dass das so ist, bei dem, was du mir zeigst.
Ich bin nicht mehr derselbe, der ich einmal war.
Ich werde nicht derselbe Mensch sein, der ich vor diesen Heimsuchungen war.
Warum sollte ich das alles sehen, wäre alle Hoffnung schon vergebens?
Guter Geist.
Deine NatulZrllÜjgrtlLIZtÜEEELarETnTÜr mich ein
Sag, dass ich diese Dinge ändern kann, indem ich mein Leben umstelle.
Ich werde Weihnachten ehren und es das ganze Jahr im Herzen tragen.
Ich werde in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft leben.
Die Geister aller drei sollen in mir sein.
Ich werde die Lektionen, die sie lehren, nicht missachten.
Sag es mir.
Sag mir, dass ich die Inschrift auf diesem Stein wegwischen kann.
Verschone mich.
Verschone mich. Verschone mich.
Mein eigenes Zimmer.
Ich bin am Leben.
Ich danke euch, ihr Geister.
Ich werde mein Versprechen halten.
Ich werde in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft leben.
Die Geister aller drei sollen in mir sein.
Gelobt seien der Himmel und die Weihnachtszeit.
Ich sage das auf meinen Knien, Jacob Marley.
Auf meinen Knien.
9 Uhr.
Und Tageslicht.
Aber welcher Tag?
- Hallo! Du da, Junge! - Ich, Sir?
Ja, du mein lieber Junge. Welchen Tag haben wir heute?
Heute? Heute ist natürlich der Weihnachtstag!
Weihnachtstag?
Ich habe ihn nicht verpasst.
Die Geister taten alles in einer Nacht.
Sie können alles tun, was sie wollen.
- Hallo, mein lieber Freund! - Hallo!
Kennst du den Geflügelhändler in der übernächsten Straße an der Ecke?
Aber klar doch!
Ein intelligenter Junge. Ein erstaunlicher Junge.
Weißt du, ob sie den preisgekrönten Truthahn verkauft haben, der da hing?
Welchen? Den, der so groß war wie ich?
Ein herrlicher Junge. Was für eine Freude, mit ihm zu reden.
Ja! Der, der so groß war wie du!
Er hängt immer noch da.
Los, geh und kaufe ihn!
Und bring sie hierher, damit ich ihnen sagen kann, wohin er geliefert werden soll.
Komm mit dem Mann zurück, ich gebe dir einen Schilling.
K°Z'ZI„Ä"gZZ2i?fJ 3:521"!
Ich muss mich ankleiden. Es gibt so viel zu tun.
Ich möchte keine Zeit verlieren.
Ich bin so leicht wie eine Feder!
Ich bin so glücklich wie ein Engel.
Ich bin so vital wie ein Schulbursche.
Mir ist so schwindlig wie einem Betrunkenen.
Frohe Weihnachten allerseits.
Und der ganzen Welt ein glückliches neues Jahr!
Wenn das ein Scherz sein soll, zieh ich dir die Ohren lang.
Er war da oben im Fenster. Ich schwöre es.
Ah, da sind Sie ja.
Dieser Junge behauptet, Sie wünschen, diesen Truthahn zu kaufen.
Ja, das stimmt wohl.
Hier ist deine halbe Krone für einen gut geleisteten Dienst.
- Danke, Sir! - Ein grandioser Junge.
So, hier sind die Adresse und das Geld für den Truthahn.
Bringen Sie diesen hübschen Vogel zu Bob Cratchit in Camden.
Die Wegbeschreibung ist dabei.
- Und fahren Sie unverzüglich. - Ja, Sir.
Und sagen Sie nur, dass er von einem Freund kommt.
Er muss rechtzeitig zum Weihnachtsmahl dort eintreffen.
Das wird er, Sir.
Hier ist etwas für Ihre Mühe.
- Danke, Sir. - Bitte schön, alles für Sie.
- Danke. - Frohe Weihnachten.
Ein wunderbarer Tag.
So gib uns allen ein frohes Herz
Guten Morgen. Frohe Weihnachten.
Wie Engel. ,Ja, genau.
Ihr singt außerordentlich schön. Bitte sehr.
- Danke, Sir. - Ich habe zu danken...
für diese glorreiche Musik an diesem glorreichen Weihnachtstag.
Der Mann bringt Geschenke zu jedermann
Er eilt von hier nach da
Guten Morgen.
Oh, meine Herren. Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest.
Mr. Scrooge.
So lautet mein Name. Er wird Ihnen nicht angenehm erscheinen.
Ich bitte um Verzeihung. Akzeptieren Sie meinen Beitrag für die Notleidenden über...
Oh, du lieber Himmel!
Mein lieber Mr. Scrooge.
Dürfen wir Sie ernst nehmen?
Ich bitte darum. Und keinen Viertelpenny weniger.
Es sind viele Rückzahlungen inbegriffen, das versichere ich Ihnen.
Guten Morgen.
- Sagen Sie nichts. - Aber mein lieber Herr!
- Werden Sie mich besuchen kommen? - Ganz bestimmt!
- Ganz bestimmt. - Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
- Ich danke Ihnen vielmals. - Danke, Sir. Danke.
- Ja? - Bob Cratchit?
- Ja. - Das ist für Sie.
Das muss ein Missverständnis sein.
- Sie sind Bob Cratchit? - Ja.
Dann ist das kein Missverständnis.
Ich habe das nicht bestellt.
Dieser preisgekrönte Truthahn wurde von einem feinen Herrn gekauft und bezahlt...
und sollte an Bob Cratchit und Familie zum Weihnachtsfestmahl geliefert werden.
- Wie ist der Name des Herrn? - Er ist anonym.
Er möchte anonym bleiben.
Anonym, hast du gesagt?
So hat er sich ausgedrückt. Ein anonymer Herr.
- Wer könnte ihn geschickt haben? - Keine Ahnung.
- Ist es ein Fehler? - Das dachte ich auch.
Aber unser Name steht drauf.
- Was sollen wir tun? - Ich sage, wir kochen ihn und essen ihn...
und genießen das beste Weihnachtsmahl, das wir je im Leben hatten.
Und ich sage, Mrs. Cratchit, was für eine vorzügliche Idee.
Und Gott segne uns alle, alle zusammen.
Und Gott segne uns alle, alle zusammen!
- Frohe Weihnachten, Sir. - Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
Oh, Fred. Das ist doch viel zu teuer.
Aber gefällt es dir denn?
Oh, ich liebe es.
Es ist das Schönste, was ich je gesehen habe.
Es gehört an dein Handgelenk, mein Liebling. Frohe Weihnachten.
Oh, Fred! Ich liebe dich so sehr.
- Und nicht nur deshalb. - Ich weiß.
Ich weiß.
- Wer mag das sein? - So früh erwarten wir niemanden.
Mein Gott!
Es ist Onkel Ebenezer.
Dein Onkel?
Was, um alles in der Welt, wird er wollen?
Öffnen Sie die Tür, Maw.
Ich weiß es jedenfalls nicht.
- Fred. - Onkel Ebenezer.
- Darf ich eintreten? - Ja, komm herein.
- Bitte. - Danke.
Trete ruhig ein.
Guten Tag, Madame.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten auch Ihnen.
Onkel Ebenezer, das ist meine Frau Janet.
Janet, das ist Onkel Ebenezer.
Es ist mir eine Freude.
Wohl eher eine Überraschung, finden Sie nicht?
Ja, das auch.
Na ja, das stimmt wohl.
Ganz ehrlich, es ist eine Überraschung.
Als wir uns gestern unterhielten, machtest du recht deutlich...
dass du meine Einladung nicht annehmen wolltest.
Ich machte andere Dinge auch recht deutlich, nicht wahr, Fred?
Dass Weihnachten ein Mumpitz sei, eine Zeit- und Geldverschwendung.
Ein falsches und kommerzielles Fest...
das man vehement ablehnen müsse.
Ja, im Grunde war es so.
Ich kam aus drei Gründen.
Zum Ersten, um dich um Verzeihung zu bitten.
Für das, was ich über Weihnachten gesagt habe.
Das war ein Mumpitz, Fred.
- Ja? - Ich wusste es noch nicht, jetzt aber schon.
Zum Zweiten, um deine Frau kennenzulernen.
- Na, da ist sie. - Ja.
Und sie ist auch eine sehr schöne Frau.
Danke.
Ich...
habe auch einmal geliebt.
Könnt ihr das glauben?
Ja.
Aber ich besaß weder den Mut noch den Optimismus...
vielleicht auch nicht die Tiefe der Gefühle, die ihr beide habt.
Zum Dritten, sollte die Einladung zum Abendessen noch stehen...
würde ich sie gerne annehmen.
Aber natürlich steht sie noch.
Ich war mir sicher, dass du eines Tages...
Du warst dir sicher? Na, offensichtlich Iagst du richtig.
Ja, ich würde gerne mit euch essen.
Du bist mehr als willkommen.
Du magst doch Spiele, oder?
Ja, die mag ich tatsächlich.
Spielst du auch gerne Similes?
Das gehört zu unseren Lieblingsspielen.
- Vielleicht können wir es heute spielen. - Das ist gut möglich.
Ich bin sehr gut darin.
Und sollte der Satz "Etwas passt wie..." vorkommen...
dann lautet die Antwort: "angegossen".
Aberja, natürlich.
Gut.
Vergib mir, wenn ich das sage, aber ich sehe das Antlitz meiner Schwester in dir.
Ich habe deine Mutter geliebt, Fred.
Ich habe lediglich eine Zeitlang vergessen, wie sehr ich sie liebte.
Vielleicht habe ich es vergessen wollen.
Na, jetzt aber.
Wenn es keine Umstände macht, würde ich gern den berühmten Punsch kosten.
Natürlich. Du hast uns beide sehr glücklich gemacht, Onkel Ebenezer.
- Tatsächlich? - Ja.
Gott möge mir für die verschwendete Zeit vergeben.
9 Uhr. Wieder zu spät, was, Cratchit?
Dann wollen wir mal sehen.
Mr. Cratchit!
Ja, Sir.
Wissen Sie, wie spät es ist?
Ja, Sir.
Wie spät ist es?
18 Minuten nach 9 Uhr, Sir.
18,5 Minuten nach 9 Uhr.
Was fällt Ihnen ein, um diese Zeit hier aufzukreuzen?
Es tut mir Ieid, Sir. Ich bin zu spät dran.
Ja, das sind Sie.
Kommen Sie bitte hierher, Sir, ja?
Es ist nur einmal im Jahr, Sir. Es wird nicht wieder vorkommen.
Es war gestern ein sehr fröhlicher Tag.
Ich muss Ihnen sagen, mein Freund, dass ich das so nicht länger hinnehme.
Deshalb...
Deshalb werde ich...
Ihr Salär verdoppeln!
Mein Salär verdoppeln, Sir?
Ja,Bob!
Und ich wünsche Ihnen Frohe Weihnachten!
Ich verdoppele Ihr Salär und werde Ihre Familie in jeglicher Hinsicht unterstützen.
Und Tim? Tim wird wieder laufen.
Und er wird kräftiger werden und immer kräftiger. Bei meinem Leben, das wird er.
Wir besprechen die Einzelheiten heute Nachmittag bei einem Weihnachtsumtrunk.
Was ist denn mit Ihnen los?
Nichts, Sir.
Es ist nur so, dass...
Nichts.
- Danke, Sir. - Gern geschehen, mein lieber Freund.
Machen Sie das Feuer an, sonst erfrieren wir noch hier drinnen.
Kaufen Sie mehr Kohle ein...
bevor Sie wieder laut schreien müssen!
Ja, Sir.
Ebenezer Sorooge war besser als sein Wort.
Er wurde der beste Freund, der beste Lehrmeister...
der beste Mensch, den die alte Stadt je gesehen hatte.
Und für den kleinen Tim, der nicht starb, wurde er ein zweiter Vater.
Man sagte über Ebenezer Scrooge, dass er was von Weihnachten verstand.
Würden alle Menschen auf dieser Welt dieses Wissen besitzen...
könnte das von uns allen, uns allen zusammen gesagt werden.
Und wie der kleine Tim so schön sagt:
"Gott segne uns alle, alle zusammen."
[GERMAN]